大溶爐

香港真的是一個大溶爐。
最近多了時間在灣仔,就更能體驗這一點。這裡有摩天大樓,又有懷舊唐樓。有亮麗的超級市場,亦有充滿人情味,熙來攘往的街市。餐廳食店就更加數之不盡。
而昨晚地鐵所遇到的亦是其中一個例子。
放工繁忙時間衝入地鐵車廂,見到兩位西裝骨骨,應該是剛剛加入勞動大軍的青年,正在高談闊論:
甲:你就好啦,可以出 Cheap !!
乙:係呀,今次出 Cheap 仲可以帶埋 Gir Fan 去。
甲:咪係,你 Gir Fan 又乜都幫你 Pan 好哂。
乙:又係呀,佢好鍾意 Pan Cheap 咖。不過好煩,最初仲話帶埋屋企隻 Pussy Cat 去添。
甲:乜o野 Pussy Cat 呀?
乙:波斯貓呀。。。
(註:以上英文冇”寸”錯。)
實在聽到耳仔都痕,支持唔住,再行入車廂。
車廂內見到座位上有一位南亞裔青年,腳旁有一部電腦,正在用手提電話教導一位朋友如何下載軟件。這一次耳仔冇痕,因為這位南亞裔青年用的是非常純正的香港廣東話。想起來他一定是灣仔電腦城內一間由南亞裔員工營運的軟件公司。
坐在他身旁的是兩位大學生,一位像是從內地或台灣來的,另一位則應該是北美外籍學生。佢地正在交流北京有什麼好去處。呀,耳朵沒有痕,而且舒服,因為佢地用很動聽的普通話交談。
此情此景,突然有種 “Lost in Translation” 的感覺。回頭再望那兩位香港的才俊及未來,正在熱烈討論應該要講 “叮噹” 還是 “Dollar A Mon” 的時候,我笑了。
香港真的是一個大溶爐。
Advertisements

Author: Michael Yung

Michael possessed over 30 years of experience in Information Technology with focuses on complex application development, database technologies and IT strategy. He also spent the last 20 years in Internet technology, eCommerce development / operations, web usability, computer security and Public Key Infrastructure technologies.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s